Sebagai pondok pesantren dengan dua bahasa, Nurul Bayan memiliki program pemberian kosakata pagi atau yang biasa disebut mufrodat shobahiyah. Pemberian mufrodat biasanya dilakukan oleh pengurus organisasi (OPTAMI-ISTAMI) di bawah tanggung jawab bagian penggerak bahasa (BAPENSA).

Pemberian kosakata dilakukan berdasarkan minggu bahasa yang sedang berjalan, yaitu kosa kata bahasa Inggris pada minggu Inggris dan bahasa Arab pada minggu Arab. Setiap santri diberikan dua sampai empat kosakata setiap pagi dan ditugaskan untuk membuat contoh dari kosakata tersebut.

Adapun tujuan dari diadakannya program ini adalah untuk menunjang jalannya program bahasa santri dan untuk menambah penguasaan kosakata pada bahasa sehari-hari.